editor's museum

信濃毎日新聞2008年8月24日掲載記事より

ロシアと「親せき」に　　　　小宮山さん親子上田で講演会

　作家の小宮山量平さん（92）＝上田市＝と、長男でロシア語同時通訳者の俊平さん（57）＝東京＝がロシアについて語る講演会が二十二日夜、上田市天神のエディターズミュージアムで開かれた。多くのロシア文学の翻訳本を出版した小宮山さんは、かつてのロシアと日本の文学の関係を引き合いにしながら、両国は北方領土問題などを乗り越えて「親せき付き合い」ができるようになると強調した。
　小宮山さんは、トルストイやツルゲーネフらの作品が二葉亭四迷などの日本の作家に影響を与え、「日本文学がロシア文学の畑で育った時代」があるほど両国の文化は深く重なり合っていると説明。日本側からロシアを「素晴らしい隣人」にする覚悟で接していく必要があると訴えた。
　俊平さんは、父親の影響もあってロシア語を学んだことを振り返りながら、「過去に比べれば、ロシアについての報道を素直に受け止めてもいい時代になった」とし、「遠くて分かりにくい国」という日本人のかつての見方も変わりつつあると話した。
　同ミュージアムの開設三周年を記念して開催。約八十人が集まった。

◆小宮山俊平と行く サンクトペテルブルク
「エルミタージュ美術館」への旅について、
当ブログ、８月２日の記事でご紹介しましたが、
都合により、出発日が変更になりましたので、お知らせいたします。

詳しい日程、お申し込み方法などにつきましては、
エディターズミュージアムのサイトのなか、お知らせのページに掲載いたしましたので、ご覧ください。

父子２人ロシアを語る　上田で22日
　　　小宮山量平さん・俊平さん

　上田市天神一のエディターズミュージアムは22日、理論社の創業者で作家の小宮山量平さん（92）＝上田市＝と、長男でロシア語同時通訳者の俊平さん（57）＝東京都＝による講演会「今、父と息子が語るロシア」を開く。編集者としてトルストイなどの作品の翻訳本を出版した父と、旧ソ連の崩壊や、経済発展が著しい近年のロシアを間近に見てきた息子が、それぞれの「ロシア論」を語る。
　理論社はトルストイの「子どものための本」、ビアンキの「ビアンキ動物記」や、チュコフスキーの「２歳から５歳まで」などを出版。小宮山さんは1950年代の旧ソ連によく足を運んだという。今回はロシア文学に焦点を当て、児童文学作家の故灰谷健次郎さんと同じように、子どもから学ぶ心を大切にしたチュコフスキーへの思いなどを語る。
　一方、通訳のほか、日本でロシアからの旅行者のガイドもしている俊平さんは「父の知るロシアが、その後どのように変わっていったのかを話したい」としている。
　午後6時半からで、参加費1200円。定員100人。申し込みはエディターズミュージアム（��0268・25・0826）へ。（午前11時から午後5時、火曜休館）

　　　　　　　　　　　　　　　信毎2008年8月9日掲載記事より

2008年8月2日　週刊上田掲載記事より

エディターズミュージアム３周年記念

小宮山俊平と行く
サンクトペテルブルク
「エルミタージュ美術館」への旅　　後援／週刊上田

　上田駅前の「エディターズミュージアム　小宮山量平の編集室」が開設３周年を記念して実施する「小宮山俊平と行くサンクトペテルブルク『エルミタージュ美術館』への旅」の概要をお知らせします。本事業は、1000号発行を記念して小社が後援します。
　この旅は、３周年記念講演会「今、父と息子が語るロシア」（22日金18・30〜）に合わせて企画されたもの。小宮山量平さんの長男でロシア語同時通訳者として活躍する俊平さんの案内で、激動する古都サンクトペテルブルクとエルミタージュをじっくり観光します。
　出発は10月10日（金）。早朝上田を発ち、成田空港へ。モスクワ経由でサンクトペテルブルク着。市内のホテルに宿泊。
　２日目は午前中が市内観光、午後エルミタージュ美術館巡り。夜はおすすめのレストランでの夕食やオプショナルツアーで、市内ホテルに宿泊。
　３日目は終日同美術館で自由鑑賞（希望でドストエフスキー記念館などの見学も）。夕食時はグループパーティー、観劇なども。市内ホテル宿泊。
　４日目は郊外のエカテリーナ宮殿へ。現地有名レストランで昼食・ショッピングの後、帰国の途につきます（機中泊）。
　５日目（10月14日火）午前に成田着後解散。
　旅行代金は35万円〜40万円（現地の事情などで変動）。昼食・夕食各３回は俊平さんプロデュースで実費（約３万円）。観劇なども実費となります。
　募集開始は23日（土）〜。参加人数が確定後、説明会が開かれます。問い合わせ・申し込みは、エディターズミュージアム��25−0826まで。なお記念講演会の受付は９日（土）からです。


☆　エディターズミュージアムより

　　　参加申し込み・問い合わせは電話のほか、ファックスにても受け付けます。（fax24−0286）