editor's museum

　　　　　串田和美氏（まつもと市民芸術館館長）が来館

2012年12月26日、今年最後のお客さまは俳優で演出家の串田和美さんでした。
串田さんは、現在松本の「まつもと市民芸術館」の芸術監督をしておられます。
　長野県の中で文化的な横のつながりを・・・・・そのような思いで上田を訪ねようとされた折、安曇野ちひろ美術館の松本猛さんがこのミュージアムをご紹介下さったのだそうです。
「一日ゆっくり過ごしたいような場所ですね」とおっしゃっていただきました。
お客様がいらっしゃると“あゝ、父が元気でお迎えできたらよかったのに・・・”とつい思ってしまいます。
　お客さまといつも一緒に父がカメラに収まった場所に串田さんにお願いして立っていただきました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　エディターズミュージアム代表　荒井きぬ枝

　　　　　　　　　　　　年末年始休館のお知らせ

　当エディターズミュージアムは、下記の期間休館させていただきます。

　　　平成24年12月31日〜平成25年1月3日

エディターズミュージアム　�J　村上寿世さんのこと　2012.12.22掲載　

当エディターズ・ミュージアムスタッフの山嵜庸子さんが、地元紙「週刊上田」に『本の森に囲まれて−私の図書館修業時代』と題して連載をしている内容を、ご本人の承諾を得て転載しています。
　
プランゲ文庫の責任者だった村上寿世さんは「アメリカがとっておいてくれた宝物を今度は日本で大事にしてほしい」としばしば話していたそうです。文庫を持ち帰り、その存在を市民に広く知ってもらうことを夢みていましたが、果たすことなく他界されました。１９９７年６月、享年68歳でした。折しも文庫の新聞の永久保存・マイクロ化が始まった年でした。

　その後、大学の委託で保存作業を担当していた撮影会社ニチマイがその遺志を継ぎ、早稲田大学や占領史研究者に協力を呼びかけ、日本での展示にこぎつけたのです。展示会を行ったのは早稲田大学と立命館大学でした。
　この展示会はメリーランド大学の好意ある全面的な支援のもとに、多種多様な形態と内容を伝えられるよう努めたといわれています。
　その内容とは、通常の図書、新聞、雑誌はもちろん労組の機関紙、学校新聞、さらには壁新聞や写真、そして個人のはがき通信まで含み、載せられている発言も政治・経済・社会・文化など各分野にわたっています。展示のために選ばれた600点ほどの資料にも、おびただしい検閲指示が残されていました。
　削除指令の痕跡のあるゲラから、占領軍は何を抹消しようとしていたか、みてとれるのではないでしょうか。

　１９９８年12月に早稲田で展示会開催。翌年５月に立命館で展示が行われ、シンポジウムが開かれました。



エディターズ・ミュージアム�K　 村上寿世さんのこと 　　　　2013.1.1掲載


　ワシントンの北東郊外にあるメリーランド大学は、樹木に囲まれ、夏は緑が美しいとか。図書館に所蔵されているプランゲ文庫の内訳は新聞１万６５００タイトル、雑誌１万３０００タイトル、図書およびパンフレット８万２０００タイトル、ポスター90枚、地図40枚、通信70万ページに達しています。

　日本に里帰りしたのはごく一部で、このなかから選ぶということは気の遠くなるような大変な作業だったでしょう。日本に届いた資料は１タイトルずつ鳥の子紙（薄手の上質和紙）に挟まれ、さらに数タイトルまとめて厚手の中性紙に挟まれ、同じく中性紙の箱に入れられていました。これは劣化を少しでも進ませないための仕様で、お金がかかるわけです。膨大な資料の整理、永久保存のための作業がいかに忍耐を要すことかと思いを馳せました。しかし村上寿世さんはその使命を果たそうと精魂を傾けていらしたのです。日本の人たちに向けて資料整理のボランティアを募ったこともあったようです。

　そんななかで村上さんの前に現れた女性がいました。児童文学研究者の谷暎子さんです。谷さんは戦後の北海道の児童出版物を研究している過程でプランゲ文庫を知ったと言っています。１９９０年のことです。すぐに調査を希望してメリーランド大学に行こうとしますが、図書館の改築、続いて始まった永久保存作業のため、実現には至りませんでした。

エディターズミュージアム　�H プランゲ文庫　その2
　　2012.12.8　掲載

当エディターズ・ミュージアムスタッフの山嵜庸子さんが、地元紙「週刊上田」に『本の森に囲まれて−私の図書館修業時代』と題して連載をしている内容を、ご本人の承諾を得て転載しています。
　
　占領軍は、片方で自由化政策を謳いながら統制・検閲をするという矛盾したことを行っていたのでした。
　このことは占領軍自身も自覚していたようですが、矛盾は解決できないまま占領統治を進めていくことになります。そして、まさか日本でこれほど夥しい出版物が発行されるとは、予想だにしていなかったようです。
　検閲するには、日本語の文章をよく理解できる人間が必要でした。そのため優秀な日本人がかなり大勢、起用されました。占領軍の検閲では新聞や雑誌、図書のゲラは二部提出することになっていて、一部は占領軍に記録として保存され、一部は日本人に戻されたのです。
しかし残念ながら、日本の新聞、雑誌など出版社では、これらの資料を保存することができませんでした。ですからプランゲ文庫は、そのころ自由な気風に満ちた日本の文化を知る上でも大変貴重な資料であり、まさに占領時代の検閲の記録であるのです。
　プランゲは人の名前です。当時、メリーランド大学教授から参謀第�U部（G�U）に転じていたゴードン・W・プランゲ博士。彼は、マッカーサー司令部情報検閲諜報の最大のボス、ウイロビーにメリーランド大学から呼び寄せられたのでした。
　マッカーサー戦史の編集主任にも捉えられました。プランゲもまた、ウイロビーに対して献身的な尊敬を持っていたようです。


エディターズ・ミュージアム�Iプランゲ文庫　その3
　2012･12･15掲載　　

プランゲ博士は検閲終了後、ウィロビー少将たちを説得し、資料を１９５０年から51年にかけてアメリカに送り、それらはメリーランド大学カレッジパーク校マッケルディン図書館に所蔵されることになりました。膨大な量のコレクションは収集者の名にちなんで78年、「ゴードン・Ｗ・プランゲ文庫」と命名されたのです。

　廃棄となってもおかしくないのに（事実、いったんは廃棄とされました）、大切な資料として持ち帰ったことが日本にとっても大変意義深いこととなりました。単に検閲の記録というだけでなく、当時の日本の文化のいろいろな面を見せてくれるわけですから。
　プランゲ文庫のあるメリーランド大学の図書館には、どういう経緯か日本人の職員の故村上寿世さんがいらっしゃいました。文庫はこれまで何度も危機にさらされています。酸性紙が使われているため傷みがひどく、破損して読めなくなったものも多いとか。地元では「日本のものを何故アメリカが維持しなくてはならないのか」という反発の声が上がって、大学側が破棄しかけたこともありました。そのたびに周囲を説得して保存への道を開いたのが村上さんだったのです。日本の国立国会図書館の援助をとりつけて96年、雑誌すべてをマイクロフィルム化して永久保存へと導きました。文庫を日本に持ち帰って、その存在を日本国民に知ってもらうことが夢でした。