editor's museum

永六輔さんも駆けつけ小宮山量平さん偲ぶ

　 「うの花忌」県内外から約120人集う

　　　　　　　　　　　　　 　　　　　 週刊うえだ　2013.6.15掲載


「同胞よ　地は貧しい　われらは　豊かな種子を蒔かなければならない」

　理論社の創業者で編集者・作家の小宮山量平さんが、95歳で亡くなってから１年。小宮山さん自筆のノヴァーリスの詩が掲げられたエディターズミュージアム（上田駅前）で５月26日、県内外から約120人が集って小宮山さんを偲ぶ「うの花忌」が開かれました。
「うの花忌」は、名作『兎の眼』をはじめ多くの児童文学作品を理論社から出版した故灰谷健次郎さんを語ろうと小宮山さんが08年から開催。この日は、小宮山さんの長女でミュージアム代表の荒井きぬ枝さんが冒頭であいさつし、最期に遺された「ありがとう、ありがとう。おもしろかったよ」「ちっともいい世の中にならなかったね」という言葉を紹介しました。

　ゲストは作家・タレントの永六輔さん。永さんは戦中戦後に小諸市に学童疎開をし、旧制上田中学に通った時期も。「上田には思い出したくないことがいっぱい」で、上田嫌いを公言していましたが、17年ほど前に小宮山さんが「そろそろ上田と仲直りしませんか」と呼びかけました。これを機に��僕は上田が大嫌いだった�≠ﾆいう講演会が上田で開かれ、��疎遠�≠ﾍ終結。小宮山さんとの親交も深まっていきました。永さんは疎開していた当時を振り返り、「上田が嫌いだったというより、実は戦争が嫌いだったのでしょう」。
　また「��偲ぶ�≠ﾆは人を思うこと」と語り、「よく食べる健康な人だった」灰谷さん、反戦を語り続けた小沢昭一さんや三波春夫さんら故人とのエピソードも紹介。「小宮山さんも亡くなり、生き残った私たちは何をしたらいいのか」と問い、原発反対のデモに車イスで参加した折、瀬戸内寂聴さんに声をかけられた話なども交えました。

　会終盤に永さんからマイクを渡された荒井さんは、��何より命が大事という哲学を日本人は持たなくてはいけない�≠ﾆの意の小宮山さんの文を朗読。「父がもういないと思うとやはり寂しい…けれど父を懐かしみ、こんなにたくさんの人が集まってくださってうれしい」。また「父の思いを伝えたくてミュージアムを開いてきましたが、今改めて、父の思いって何だろうかと考えています。これからもそれを探り続けていきたい」と話しました。

エディターズ・ミュージアム㉟ 『星の牧場』　2013.6.15掲載　

当エディターズ・ミュージアムスタッフの山嵜庸子さんが、地元紙「週刊上田」に『本の森に囲まれて−私の図書館修業時代』と題して連載をしている内容を、ご本人の承諾を得て転載しています。


　モミイチは自分が会いたがっているツキスミの居場所を、このジプシー仲間の誰かが教えてくれるかも知れないという望みを持っていました。
　小宮山量平先生は上田にいらした庄野英二さんと歩きながら、千曲川の対岸の山を指して「あの山の向こう側にモミイチの牧場があってそのずっと奥にジプシーたちがいるようです」とおっしゃったそうです。そんなことを想い起こさせてくれる書きぶりです。

―モミイチが魂をうばわれたように星空をながめていると、ふいに、ツキスミの馬蹄の音がきこえてきた。ツキスミのすがたは、はっきり見えなかったが星の林のあいだを走っているのであった。星とホタル魚が光りながらおよぎまわっている空のなかにツキスミの蹄の音がきこえるのであった。「ツキスミ　ツキスミ　ぼくの馬だ」―
『星の牧場』の文章はこのようにどのページを広げても素敵で、つい一文を紹介してしまいました。これはほんの序の口で、いたるところにちりばめられた幻想的な世界を心の内に思う存分描き愉しむことができます。

　この項を書き出したある日、エディターズミュージアムへ行って書簡の整理を始めました。すると不思議なくらい偶然に、庄野英二さんに関係のある封筒や便箋などが出てくるではありませんか。ユネスコから小宮山先生宛で、『星の牧場』が英訳されるよう推薦したという知らせです。



エディターズ・ミュージアム㊱『星の牧場』　2013/6/22掲載 　

　エディターズミュージアムには英語版『星の牧場』があります。日本語版よりちょっと厚めでしょうか。ページを繰って見比べてみると、挿絵がそれほど入っていません。けれども全体的には心惹かれる装いになっています。

「日本ユネスコ国内委員会」では、日本の児童良書として推薦された出版物について、ユネスコへ英文梗概（あらすじ・概要）を送っています。『星の牧場』はまさにそうした評価を受けた本でした。
　ユネスコから英文訳４部と原書を10部、送ってほしい旨が伝えられました。そして庄野英二さんの翻訳出版権と譲渡に関する合意書にサインしてもらいたい等々細かい指示がありました。それは理論社社長の小宮山量平先生に宛てたもので、書かれている用紙の左下には文部省の文字が見えます。私も現役のころ、著作権について文化庁の講習会に参加して学んだことがありましたが、翻訳出版権など覚えてもいません。新しく勉強させてもらった感を深くした次第です。
　日本ユネスコ国内委員会からの文書を見ていてニッコリしてしまったのは「貴社の良心的な出版態度には敬意を―」との文言でした。庄野さんの小宮山先生宛の速達便は、英文になることのうれしさで弾むような文章です。物語に出てくる「シジミ蝶」ではわかりにくいので、「小さな蝶」と訳してはどうかと述べられていました。

エディターズ・ミュージアム㉝　『星の牧場』 2013.6.1掲載

当エディターズ・ミュージアムスタッフの山嵜庸子さんが、地元紙「週刊上田」に『本の森に囲まれて−私の図書館修業時代』と題して連載をしている内容を、ご本人の承諾を得て転載しています。

　モミイチの部隊は戦地に行くことになりました。そこでツキスミという名の馬を世話する係になります。ツキスミは寝食をともにして一生懸命面倒をみてくれるモミイチが大好きでした。モミイチの乗る船は、フィリピンのマニラ沖で敵の潜水艦の魚雷を受けて沈みます。モミイチは不思議にうまいことハッチから船の外に放り出されて助かりますが、その後悪性のマラリアに罹って記憶を喪失してしまいます。
　なんとか故郷の牧場に帰ってきたモミイチは、「頭がおかしい」と言われるようになります。心にあるのは戦地で別れたツキスミのことでした。ツキスミの蹄の音がたえず聞こえたり、走る姿が目の前を通り過ぎたり、夢か現実かわからない日々をさまよっていました。牧場の人たちはみな、不憫な青年としてそっとしておくより仕方ありませんでした。

　モミイチは牧場の仕事のかたわら炭焼きに精を出し鍛冶屋の仕事もしました。馬が少なくなったので蹄を作る仕事はあまりありませんでしたが、ツキスミの蹄に合わせた蹄鉄を幾つもこしらえました。牛にも首に下げる鈴を作ってやりました。モミイチの鈴は美しく澄みきった音が鳴るので、牛たちも喜びました。
　ある日、蹄の音がすぐ近くで聞こえた気がして林の奥へ歩いてゆきましたが、ツキスミはいませんでした。もっと遠く、山の奥の方にいるような気がしてなりませんでした。



エディターズ・ミュージアム　㉞　『星の牧場』 2013.6.8掲載

　
　この物語にはモミイチだのツキスミだの、カタカナの名前が登場します。漢字で書いたらどんなだろうと、樅一、月澄と当ててみましたが、やはりこれでは硬くてピンときません。本通りの方がファンタスティックなイメージがふくらむというもの。文字の使い分けを見せてもらった気がしました。

　さて前回の続きです。その山の奥には谷川が流れて、馬が水を飲みに来ているのではないかと思われたのです。
　ツキスミを探しているうちにモミイチは、蜜蜂を採る蜂飼いに会いました。彼はクラリネットの奏者でした。ほかに蚕を飼い糸を紡いでいるヴァイオリン弾きの少女や、草木の汁から採った染料で布を染めているトランペット吹きなどにも出会います。
　蜂飼いは、オーケストラを奏する人数は揃っていると言いました。モミイチは自分が何もできないことを寂しく思いました。また蜂飼いは自分たちのことをジプシーと呼んでいて、オーケストラの仲間はみなジプシーだと言います。モミイチは案内されて、いろいろなジプシーに会いました。
　もちろんジプシーとはクラリネット吹きの蜂飼いが面白半分につけたもので、ヨーロッパのジプシーとは別のものでした。山のなかの美しい森と谷川の水や雲、霧、群舞する蝶を愛し、そのなかをさまよい自由に暮らす人をジプシーと呼んだのです。彼らは山が好きで音楽好きでした。