editor's museum

和・輪・話題の人　　小宮山俊平さん
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　東信ジャーナル　2014.4.18掲載
ロシア語通訳・翻訳・ロシア語地域研究者　小宮山　俊平さん（63）

上田市中央1の小宮山俊平さん（63）はロシア語通訳・翻訳・ロシア語地域研究者として、政府や企業の通訳、テレビ番組の取材コーディネートやニュース番組通訳、旅行添乗など長年にわたり携わっている。
　高度な語彙、ニュアンスを伝える必要がある通訳や翻訳ケースに不可欠なベテランだ。
　小宮山さんは、同市天神１のウナギの老舗「若菜館」を実家とし、理論社を創業した故・小宮山量平氏（2012年4月没、享年95歳）を父とする。長男であり、量平氏が亡くなったため、上田に転居した。
　ロシア語通訳の仕事をする全国約100人でつくる「ロシア語通訳協会」会員で、現在も依頼に応じて仕事をしているが、上田に戻ってからは、上田にもロシア語や同国の文化など、様々な知識を役立ててほしいと、長野大学の公開講座で関係分野の講師も務めている。
　「上田のロシアやロシア語に興味のある人たちのために、毎月１回程度、学ぶ会なども開けたらいい」と考えている。
　小宮山さんは、上田高校時代はバレーボールに熱中し、「今のようにロシア語を生業にするとは思いもしなかった」という。
　時代はアメリカとソ連の２極による「東西冷戦」下。学生運動なども過激だった。ただ小宮山さんら67期生は、「１期前までと一転してノンポリ」といい、「私自身、ソ連やロシア語イデオロギーといったことへの関心はほとんどなかった」。
　横浜国大へ進学し、第２外国語で選択したロシア語が肌に合い、学びを深めるうちに、周囲の勧めなどによって通訳などの業務に携わるようになった。
　「米ソ対立の時代には、ソ連は秘密のベールに包まれている感じで、日ソ間も確かなコミュニケーションを必要としていた。ソ連が崩壊し市場経済化してからは、比較すると相当開放的になり、日本語通訳になるロシア人が増えるなど、通訳需要は売り手から買い手市場に大きく変わっている」と小宮山さん。
　「観光旅行で訪ねるのも昔と違って簡単になり、主催の旅なども企画している。広大で多民族のロシアは、文学、科学など様々な知識の中に地域で役立てられる何かがあると考える。関心のある人のためにも経験・知識を役立てたい」と考えている。

エディターズ・ミュージアム79 倉本聰さん 2014.4.19掲載　


　ＵＦＯの会から娘の雪子を無理やりやめさせたホンカンこと河西公吉は、寛次や広介に��日本がどうなってもいいのか�≠ﾆ抗議されて、感情を抑えながら懸命に言い返します。
「ホ、ホンカンに日本を考えろとおっしゃるがホ、ホンカンはそんなに偉い人ではございません！ホ、ホンカンのつとめはそんな大きなことじゃございません！オ、オレはそんな偉い、日本のことなんかカ、カ、カ考えられる柄じゃない！オレは、この町の、せいぜい砂原町六千人の住民を守っていく、それだけで精いっぱいでございます！」

　こんなふうにして話は進行していきます。ホンカンの会話からその人となりが彷彿とし、シナリオを読む前にイメージしていたような人だったと頷きました。
『うちのホンカン』には、昭和50年から56年にかけてＴＢＳ系テレビで放映されたシリーズ６編が収められていました。最初からシリーズものとして書かれたものではなく、視聴者にうながされて書き継がれたものではないかと言われています。つまり大変好評を博したということです。そしてこの作品は毎日芸術賞、日本民間放送連盟賞最優秀賞を受賞しました。批評などする気はありませんが、ＵＦＯを見たとか見ないとか、平常の感じで描かれ、倉本さんならではと思います。ホンカンという人間にいろいろなことを託しているのではないでしょうか



エディターズ・ミュージアム80 倉本聰さんエトセトラ 2014.4.26掲載　


　話は私の図書館時代に飛びます。移動図書館車に乗って各ステーションを回っていたころのこと、あれは何代目の運転手さんだったでしょうか。その運転手のＭさんは、ステーションに到着して車を全開にして本を貸し出しできるように準備を完了すると、おもむろにマイクを持ちました。そして本を借りに来てくださっている利用者の方々へ、「何か御用がありましたら本官にお申し付けください」と言っていました。
　普段聞きなれない言葉遣いに、同乗していたＩさんと顔を見合わせました。何か変だよと思ったのです。今にして思えば『うちのホンカン』のテレビ放映は昭和50年に始まっており、Ｍさんはこのドラマを観ていてホンカンという言葉が気に入り、さっそく移動図書館に乗り込み使ってみたのではないかと思えるのです。

　さて倉本聰さんに戻ります。倉本特集を組んだ印刷物でこんなエピソードを知りました。
倉本さんは歌手の北島三郎さんの大ファンでした。けれど内心、どうしてこんなに人気があるのだろうと思っていたそうです。確かに北島三郎はデビューして間もなく、国民的歌手と騒がれました。倉本さんはファンの気持ちと好奇心も手伝って、彼の付き人まがいの立場に甘んじながら公演旅行にも同行したとのこと。人気の秘密は探り当てられたのか、どこかに書かれているかもしれません。

父、小宮山量平の遺志を引き継いで　
　　　　　
　　　荒井きぬ枝さん（エディターズミュジアム代表）
　
　長野県革新懇ニュース（日本と信州の明日をひらく県民懇話会発行）　180号　（2014年4月号）掲載


◆13日がご命日だと思いますが、生前の思い出をお聞かせ下さい。

　95歳で亡くなってから、丸２年になります。私は父が31歳のときの子どもで、60年以上ずっと一緒にいたことになります。私は父の仕事が大好きでしたし、ひとりの編集者として大変尊敬もしていました。理論社を創業したのが私の誕生と同年だったので、子どもの本については私がいつも最初の読者でした。
　父は家族を上田において、単身赴任で東京にいっていたのですが、夜行列車で帰省した翌朝には、私の枕元にいつも新しい本が置かれていました。でも、良い本だから売れるというわけではないということも子ども心に理解していました。よく隣部屋で母にもうダメかもしれないと話していたことを覚えています。
　経営上の厳しさはありましたが、父は仕事に誇りを持っていました。父の編集者としての仕事は単なる机上のものではなく、その時代、時代を編集することだったと私は思っています。時代の求めに応える著者の思いを世の中に伝え、その中で、人と人とを紡いでいく、そういう編集者であったと思っています。
　父は生涯、今出すべき本は何かを追求した人でした。
　理論社創業時の最初の仕事は「季刊理論」の発刊でした。父はその１冊目に戦後の日本人の心の中に自立的精神が芽生えることを願い、その思いを込めた文章を書いたのですが、ただちにＧＨＱが削除してしまいました。ＧＨＱは占領政策をすすめるために、物言わぬ国民をつくろうとしていたので、父の主張は受け入れがたかったわけです。しかし、父はその後も一貫して日本再生のために必要なことは何かを問い続けてきましたから、いつか自らの思いを託した本を出版したいと考えていました。それが「千曲川」に結実することになりました。削除された文章については、中馬清福さんが大変興味を持っておられたのですが、お目にかかる前日、偶然にも父の遺品の中から出てきたものですから、父が「読んで下さい」と言って差し出してくれたに違いないとお話しました。


◆灰谷健次郎さん始め多くの文学者を世に送り出してこられましたが、その点についてはいかがですか？

　父はいつも口癖のように、自分が育てたとか、世の中に送り出したわけでないと言っていました。又、自分のことを「めぐりあい論者」だとも言っていました。
　めぐりあいの中で出るべき人が世に出たということだと思います。そこに年表がありますが、父の年表は「めぐりあい年表」となっています。たくさんのめぐり合いがあって、たくさんの本が生まれた。その中の一人が灰谷健次郎さんだっということだと思います。

◆中馬さんが「考」で小宮山さんの追悼文を書かれていますがご関係は？

　中馬さんとは親交が深く、骨を拾っていただきました。父の遺書には、人に迷惑をかけてはいけない、延命治療はしない、人からいただきものをしてはいけないとありましたので、密やかに送らせてもらいました。それにもかかわらず中馬さんは駆け付けて下さいました。
　父が90歳代、櫻井甘精堂の桜井佐七さんが80歳代、中馬さんが70歳代ということで、ほぼ10歳ずつ年齢が違っているので、3人で仲間をつくろうなんていう話もしていました。
　中馬さんは、父にとっても長野県にとっても本当に大きな存在だと思います。

◆「千曲川」の続編のお話はあったのでしょうか？

　横浜の読者の方から、続編はいつ出すのかと何度も催促をいただきましたし、同様の声はたくさん寄せられていました。ただ、続編となると戦後になるわけで、どうまとめるべきかについては構想中だったのではないでしょうか。とは言え、原稿用紙２枚は書き始めていましたし、副題は「希望」に決まっていました。どうして「希望」を副題にしようとしたのか、不思議に思われるかもしれません。今の時代、絶望の連続ですから、・・・・
　しかし、父はいつの時代も前向きで楽天主義者でしたし、多くの方々との出会いの中で種は蒔けた、その種がかならず育っていくという手応えが、父にとっての希望だったのだと思います。遺族として、喪失感はもちろんあるのですが、身内の感情を離れて、悔いのない送り方ができたと思います。
　最後の言葉は「ありがとう」でした。枕元に大学ノートをおいて、父の言葉を書き綴ったのですが「（あなたに会えたことが）おもしろかったよ」と繰り返していました。
　おそらく父の脳裏にはいろんな方々の顔が浮かんだのではないでしょうか。「ちっともいい世の中にならなかったね」「100歳まで生きられると思っていたよ」という言葉もありましたが、やはり父にとっては良い人生だったと思います。

◆自らも特高に検挙され、戦前の言論弾圧を経験した小宮山さんなら最近の動きをきびしく批判されたと思いますが、荒井さんはいかがですか？

　私の思いは父と重なります。今の社会の流れを見ていると。あまりに想像力に欠けているのではないかと危惧しています。表面の動きしか見ずに、その背後にまで思いが至らない。だからマスコミの報道を鵜呑みにしてしまう。教育が想像力を育んでこなかったのではないでしょうか。たとえば戦争の恐ろしさや悲惨さというものに想像力が働かない、炬燵のの中で、まるで劇映画を観るような感覚でアフガンやイラクでの戦争報道を見てしまい、そこで何が起こっているのかということに想いが至っていないのではないでしょうか。
　私には3人の男の子の孫がいるのですが、最近の国会の動きを見ていると、この子たちがやがて戦争に駆り出されるのではという危機感を強く持ちます。秘密保護法にしても、集団的自衛権にしても、改憲の動きにしても、どれも戦争できる国づくりにつながっています。
　党派や立場の違いを超えて、危険な動きを押しとどめる世論を大きくしていくことが必要だと思います。

◆今後の抱負をお聞かせ下さい。

　このエディターズミュージアムは、父がいたからできた場所です。その遺志をどう引き継ぐべきか、この2年間は考え、悩みました。全国に多くの文学記念館はあるのですが、なかなか維持することは大変です。そんな中で達した結論は、あまり悩まず、父に向き合い、父の言葉を思い出しながら、父に導いてもらおうということでした。父はゴーリキーの自伝的小説に由来する「私の大学」にこだわっていました。理論社を創業してからしばらくして、シリーズ「私の大学」を出版しました。それは、学歴としての大学ではなく、文字とおり学ぶ場としての大学、自立的精神を培う場としての大学だったと思います。
　そうした本当の「私の大学」を始めることが父の遺志たと思います。
　幸いにも父の出会いの中で、多くの支えて下さる方々がいる、その力をお借りすることにしました。最初の企画として、4月13日に早乙女勝元さんをお招きして、「平和を探して生きる」と題した講演会を開きます。
　実は、父は亡くなる１ケ月前に早乙女さんに手紙を出して、「私の大学」を一緒にやりましょうと持ちかけていました。父はかって早乙女さんの全集のパンフレットに「早乙女さん、あなたは日本のゴーリキーです」という一文を寄せています。そんな関係もあり、第一回目は早乙女さんにお願いしました。引き続き多くの方々のご協力も得て、「私の大学」を続けて行きたいとかんがえています。

　　　　「メンバーズカード」が出来ました


「メンバーズカード」　3,000円（発行日より１年間有効）

＊１年間何回でも無料で入館出来ます。
＊自由に本を閲覧できます。
＊本を借りることができます。
　


　　　　　　会員になってくださったみなさまへーーー
・できるだけたくさんミュージアムへ足を運んでください。楽しい語らいの場になりますように。
・たくさん本を読んで下さい。
・本の貸し出しは一回に３冊までとします。二週間以内にお返し下さい。
・「上田千曲文化クラブ」の蔵書を「文庫」として甦らせようと思います。
これらの本と、スタッフが劣化が激しいと認めたものに関しては、
貸出はできません。
・会員の期限は入会日より一年とします。
・この場所をたくさんの方にお知らせ下さい。ここを訪ねて下さる仲間が
これからも増えますように。　　お願いいたします。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　 エディターズミュージアム

早乙女勝元さん講師に初の「私の大学」

小宮山量平さん三回忌 信濃毎日新聞2014年4月16日　東信覧掲載
　
　　　遺志継ぎ平和な明日を

　2012年4月に95歳で亡くなった上田市の編集者兼作家小宮山量平さんの編集室「エディターズミュージアム」（上田市天神）で13日、講座「私の大学」が初めて開かれた。
　この日は小宮山さんの三回忌で、約100人が参加。亡くなる前に「私の大学」への力添えを呼び掛けた作家早乙女勝元さん（82）が、戦争や平和について話した。＝写真
　早乙女さんは原子力発電所も第２次世界大戦も「平和利用や東洋の平和のためと『平和』が利用された」と指摘。
「政府には戦争をいつ終わらせるかの計画がなかったが、原発も同じ。過去に学ぶことが人間らしく生きる基本」と訴えた。
　「手にしている平和は本物なのか不安になるが、孫たちに平和で優しい明日を手渡したい。小宮山さんの遺志を継ぐことは不可能ではない」と締めくくった。

「私の大学」はロシア人作家ゴーリキーの作品名に由来する。「就職予備校化した大学ではなく、自分の力で学ぶ『私の大学』を具体化できないか」という生前の小宮山さんの願いを、長女荒井きぬ枝さん（66）が実現させた。荒井さんは「父は今日もここにいて喜んでくれていると思う」と話した。