2005/10/31

フライフィッシングのフランス語 [10] フライの食い  FFフランス語 FF French
サ・モール・ビヤン Ça mord bien.

余裕のフライフィッシャーが、そう言ってアタリフライをくれた。
モールの原型モルドルmordreは、噛むの意の動詞。

「(このフライ)食いがいいよ。」といった感じだろうか。

* 私は、ネイティブ・スピーカーではないので、フランスで釣りをしたり釣り情報を集めながら、なるほどこう言うのか、と理解した単語、表現を挙げていきます。それは違う、他にもこういう言い方がある、などのご指摘があれば是非コメントください。
0

トラックバックURL

トラックバック一覧とは、この記事にリンクしている関連ページの一覧です。あなたの記事をここに掲載したいときは、「記事を投稿してこのページにお知らせする」ボタンを押して記事を投稿するか(AutoPageを持っている方のみ)、記事の投稿のときに上のトラックバックURLを送信して投稿してください。
→トラックバックのより詳しい説明へ


AutoPage最新お知らせ