2005/11/29

Midlife Crisis  分類なし
 お薦めの1冊

今だからという本がある。以前ならもっと違う読み方をしただろう。

Fly Fishing Through the Midlife Crisis  Howell Raines  (著)

翻訳もある。

フライフィッシング讃歌  ハウエル・レインズ (著)

0

2005/11/25

パリ郊外 Château-Thierry近く [6]    管理釣り場 FF Fields 1
このフライフィッシング専用管理釣り場に行くには、パリから車でA4高速道路を東へ、シャンパンで有名なランスReimsに向かって走る。全部で100キロ強、1時間強で着く。鉄道では、パリからシャトー・ティエリChâteau-Thierryの駅まで約50分でそこから約20キロを車で。

朝8時半からの営業で、予約制、釣り人は1日20人まで。釣り許可証は不要。(昼食も事前予約制。)この日はローシーズンの半日料金で30ユーロ、これで5時間釣ることができる。ハイシーズンの1日券の場合、50ユーロ。トラウトの持ち帰り制限は、半日券なら36cm未満1尾まで、1日券なら36cm未満3尾までもしくは49cm超1尾までといった具合で、券種によって異なる。

ブラウントラウトおよびレインボートラウトの他に、ブラックバスもいるらしいがこちらはノーキル。

宿は、シャレー形態でシャワー及びWCを備え、キッチン付もあるようだ。この釣り場、ソフトオープンということなのか、レストラン棟は工事中である他、ボート(無料)もまだ1艘しかないので事前予約の早い者勝ち。気持ちの良い釣り場であるし、頑張って完成して欲しい。

広大な敷地内では、フライフィッシングの他、アーチェリーや狩りが楽しめる。

標高130m。周辺には、パリからのA4の途中にディズニーランドがある。東へ約60キロ先のランスでシャンパンのカーヴ巡りも楽しい。予約制のポメリーPommeryのカーヴは、小人数のグループで案内してもらえ(フランス語、英語)、それらしい雰囲気も満点。他にも良さそうなカーヴがたくさん公開されている。

霧が気持ちよく晴れて見渡す限りの田園風景を満喫しながら、機嫌よく帰路に着いた。

ドメーヌ・ド・サラマンドルのオフィシャルサイト(フランス語のみ)はこちら。Moucheur=Flyfisherのタブからはいっていくと詳細情報がある。予約時に電話に出ることが多いローランはフランス語の他にドイツ語、そしてヴァンサンは英語を話すそうだ。

0

2005/11/16

フライフィッシングのフランス語 [11] 遊漁券  FFフランス語 FF French
釣り許可証を用意したら、遊漁券を買おう。(尚、管理釣り場の中には釣り許可証不要のところもある)。常駐管理人がいる釣り場なら現場で、自然渓流区間や常駐管理人のいない管理釣り場の場合には近隣の販売受託業者から購入するなどいろいろなケースがある。スマートな言い方はいろいろあろうが、簡単に確実に用を済ませることにする。

1人なら、 
ユンヌ・カルト、シルヴプレ Une carte s’il vous plaît (s.v.p.).1枚お願いします。
ユンヌ・ぺルソンヌ、シルヴプレ Une personne s.v.p. 1人分お願いします、でも。

シルヴプレs’il vous plaîtは、英語のpleaseに相当し、何にでも後ろに付けて頼めば丁寧になるし、「ちょっとすみません」の感覚で声をかける時にも使えるので、釣りでなくとも覚えておくと便利なフレーズ。

2人なら ドゥー・カルト、シルヴプレDeux cartes s.v.p. 2枚お願いします。

管理釣り場で、券種が複数あるときはどうするか?

1日券は、(ユンヌ)カルト・ジュルナリエール (une) carte journalière。
半日[券]は、[(ユンヌ)カルト・]ドゥミ・ジュルネ [(une) carte] demi-jounée。
イヴニング[券]は、[(ユンヌ)カルト・]ク・デュ・ソワール [(une) carte] coup du soir。

尚、午前はマタンmatin、午後はアプレミディaprès-midi。

時間券もたまに見かける。時間はウールheure(s)、
3時間 トロワズール trios heures (3h)
4時間 カトル(ウ)ール quatre heures(4h)
5時間 サンク(ウ)ール cinq heures (5h)
6時間 シズール six heures (6h)。

ボートは、(ユンヌ)バルク(une) barque。
大人はアデュルトadult、子供はジュンヌjeune。

料金は、タリフtarif。

* 私は、ネイティブ・スピーカーではないので、フランスで釣りをしたり釣り情報を集めながら、なるほどこう言うのか、と理解した単語、表現を挙げていきます。それは違う、他にもこういう言い方がある、などのご指摘があれば是非コメントください。
0

2005/11/5

フランスの罰金制度は、入り口は緩いがペナルティきつい。SNCF国鉄など電車の駅には改札がない(これは他の欧州国も同じ)。専用の機械で自分で改札してから乗車する仕組みだ。近郊線などは必ずしも常に車掌が廻ってこない。が、侮ってはいけない。乗車券を持たずに乗って見つかると精算ではなく、罰金になる。改札、検札の徹底より、罰金の厳しさで歯止めをかけている。

かつて痛い目にあったことがある。どうしてもその電車に乗らないともう約束の時間に間に合わない。リヨン駅Gare de Lyonから2時間に1本くらいしか走っていない。ところが切符売り場は長蛇の列。ずいぶん前のことで、駅には自動の切符販売機も殆ど無かったと思う。並ぶことは予想していたので早めに行っていたのに、それでももう間に合わない。仕方ない、車中で。罰金になるらしいとも知っていたが、自己申告して事情を説明すれば・・・。結果は、決まりは決まり、ダメでした。電車に乗っている時間より切符を買うのに並ぶ時間のほうが長いよ、これでは、と思ったが、当該運賃の数倍は払ったような気がする。(今では、SNCFのオフィシャルサイトで事前予約ができるようになった!)

同様に、地下鉄もバスも全てそうである。改札はあるものの不正を働こうと思えば容易にできそうに見える。しかし、ここも見つかった時には手痛い目にあう仕組みだ。地下鉄ではめったに検札はないが、それでもたまにやっている。こちらは罰金でも済まないのだろうか、連行されてしまった人を見かけたことがある。地下鉄の出口を出るには切符は要らないのだが、切符は駅を出るまで捨ててはいけない。そういう決まりになっているので、パリの地下鉄やバスに乗るときには気をつけて。

常駐管理者のいない釣り場の検札も同じ。必ずしも検札にまわってこないのだが、気が向いた時に?やってくる。

どうしてこういうシステムなのだろうか。たぶん、殆どの人がルールを守るのに一部の不心得者のために網羅的に全員改札するような人件費はかけないという彼らなりの合理性??但し、見つけたらこれは見せしめに懲らしめねばならない、ということなのでは。
0

2005/11/2

パリの住所  旅便利帳 Travel Tips
パリでお目当てのレストランやブティックを探すのには?

1) 事前:ヴィアミシュランに住所を入力して検索する 
  (これは勿論フランス全土の住所について有効)
2) 路上:住所インデックス付きのパリの地図帳(ロンドンのA to Zに相当)で探す

住所は区画ではなく道(通り)についており、道の両側に奇数、偶数それぞれ順に並んでいるから、住所インデックス付き地図帳さえあれば探すのは容易である。だから、フランスの店舗では案内用地図は用意していないのが普通。住所=道の名前は、道の角の建物を見上げるとプレートが掲げてある。

見知らぬ東京にやって来て、タクシーの運転手に住所を渡しても正確に送り届けてもらえず、この辺のはずだからと適当に降ろされて憤慨するフランス人は少なくない。

***********
 関連書籍

Atlas Routiers : Le Petit Parisien
Plans De Paris: Paris Street Index and Maps


住所から、レストランや店の場所を確実に探して辿りつく。パリ徘徊時、必携の書。薄くて軽い。

大変見やすいパリ市街地図。パリの番地は通りについている(区画ではなく)ので、住所だけでもこれさえあれば、正確に場所が確認できます。メトロやバス路線、停留所も各区毎にズームイン。パリはバスが便利で快適。バス・タクシー専用路線をスーイスイ。タクシーが見つからなければバスに飛び乗ったほうが早い。



0

2005/11/2

パリのカフェ  レストラン・パリ Resto Paris
Last Update 5/2007

何の変哲もないのに、なんとなく気に入っているカフェ。食堂代わりにも使える店。

Café de l'Ambassade (8区)
cuisse de canard confit 鴨腿肉のコンフィ。メニューにはバスク地方ものも散見。
9, rue Boissy Anglas 75008 Tel 01 42 65 04 05

Au Chai de l'Abbaye   (6区)
田舎のメニューがある。
26, rue de Buci 75006 Tel 01 43 26 68 26

Au Vieux Colombier (6区)
65, rue de Rennes 75006

Le Flore en l'Ile (4区)
42, Quai d'Orléans 75004 Tel 01 43 29 88 27
サンルイ島。ふんわりキッシュQuiche au Moment avec la Salade Verte。

Chez Caldé (6区)
定食ランチは前菜かデザート付で選べて12ユーロ(2008年11月現在)とはお得過ぎる。美味しくて、サービスも気持ち良い小さなカフェ。
54, rue Saint Andre des Arts 75006

Best Monge (5区)
安直な店名からは想像し難い感じ良さの小さなカフェ。ブッフ・ブルギニョンboeuf bourguignon。
12, rue Monge 75005
0


AutoPage最新お知らせ