Why the Petrobras scandal is shaking Brazil
大手エネルギー関連企業ペトロブラス社Petrobrasの汚職疑惑が、政界上層部を巻き込むようなブラジル最大のスキャンダルになるかもしれないという記事。
Energy giant Petrobras is engulfed in a corruption scandal that could prove to be Brazil's biggest, threatening to engulf the country's most senior politicians—including its president.
会社は、決算発表の延期を公表した際、ブラジル連邦警察の「洗車作戦」によって、マネーロンダリングと組織犯罪が摘発されており、同社が重大なときを迎えつつあると述べています。
Even the company is not downplaying the events. In a news release last week to explain why it had delayed its upcoming financial report, Petrobas said it was "undergoing a unique moment in its history, in light of the accusations and investigations of the "Lava Jato Operation" (Portuguese for "Operation car wash") being conducted by the Brazilian Federal Police, which has led to charges of money laundering and organized crime."
どういうスキャンダルかというと、ペトロブラスの役員が、契約を得るため、会社の利益からねん出したカネを使って、政治家に支払いを行っていたというものです。キックバックは、総額40億レアル(16億ドル)にもなる可能性があります。
Petrobras executives are alleged to have paid politicians for contracts, using money skimmed from company profits. The head of the country's budget watchdog, Joao Augusto Nardes, has said the kickbacks may total as much as
4 billion Brazilian reais ($1.6 billion), according to the Wall Street Journal.
会社は、そのような指摘を確認も否認もしていません。ブラジル連邦警察による捜査とともに、会社は独立した監査人と契約して調査させています。
The company has neither confirmed nor denied the allegations. It has hired independent auditors to investigate further, in addition to the official investigation by the Brazilian Federal Police.
最近再選されたばかりの大統領を含む、ブラジルの最も上層部の政治家の関与が疑われています。大統領は、ペトロブラス社の元会長です。
The country's most senior politicians are implicated, including recently re-elected President Dilma Rousseff, who previously headed the Petrobras board of directors.
大統領が違法な支払いの恩恵を受けていたという証拠はありませんが、指摘されている事象の多くは、大統領が会長在任時に起きています。
There is no evidence that Rousseff personally benefited from the illegal payments, but the majority of the alleged events occurred while she was head of the board of directors.
警察は、ペトロブラスの役員と、ペトロブラスの協力業者であるブラジルのいくつかの大手建設・エンジニアリング会社の役員を逮捕しています。
Police have arrested senior executives both within Petrobras and in some of the country's largest construction and engineering firms that work with the oil major.
ペトロブラスは米国で上場していますが、米国の監督当局も調べ始めたそうです。
↓
US turns up heat with criminal investigation into Petrobras(CNBC)
設備投資などの金額を水増しして、その一部を与党の政治家に渡していたという疑惑が指摘されています。
Prosecutors in Brazil allege that Petrobras and its contractors over
inflated the cost of capital expenditure projects and acquisitions by hundreds of millions of dollars and paid part of the proceeds to politicians from the ruling Workers' Party (PT) coalition.
ペトロブラスは次のエンロンか? PERや利回りは倒産を織り込みに行く展開(Market Hack)